Seit über 10 Jahren organisiert die SPuK-Vermittlungsstelle (Träger: Caritasverbandes f. d. Diözese Osnabrück, DiCV) Sprachmittlungen für Termine in den Bereichen Soziales, Bildung, Verwaltung und Gesundheit. Auf diesem Weg ist eine Verständigung mit Menschen mit geringen oder ohne Deutschkenntnissen möglich.
Neu seit dem 01. Januar 2021 können Sprachmittlungs-Termine nun auch niedersachsenweit per Telefon oder Video durchgeführt werden. Terminanfragen nimmt die Vermittlungsstelle Osnabrück entgegen.
Präsenz-Sprachmittlungstermine vor Ort organisieren neben der Vermittlungsstelle in Osnabrück auch die Regionalstellen in Cuxhaven und in Kürze in Helmstedt.
Alle Einsätze werden zentral vermittelt und abgerechnet, um Auftraggeber*innen das Hinzuziehen von Sprachmittlung zu erleichtern. Die Termine werden von selbständigen Sprachmittler*innen als Honoraraufträge umgesetzt. Alle Sprachmittler*innen haben Deutschsprachkenntnisse mindestens auf dem Niveau B2 und sprechen ein oder mehrere Dolmetsch-Sprachen auf einem muttersprachlichen Niveau (z.B. auch Arabisch, Persisch oder Tigrinya). Bei ihrer Arbeit unterliegen sie der Schweigepflicht und agieren dabei allparteilich und transparent. Die Sprachmittler*innen werden kontinuierlich durch ein Fortbildungsprogramm geschult und durch Supervisionen sowie Einzelgespräche begleitet.
Zudem setzt der DiCV Osnabrück das Projekt SPuK Bund 4 um, das durch den AMIF-Fonds der EU und das nds. Gesundheitsministerium gefördert wird. Das Projekt informiert und berät Sprachmittlungspools in ganz Niedersachsen, mit Fokus auf den ländlichen Raum. Ziel ist die Stärkung und Professionalisierung von Sprachmittlungsstrukturen an vielen Orten im Bundesland. Gemeinsam werden Lösungen entwickelt und erprobt, die dazu beitragen, Sprachmittlungsstrukturen nachhaltig regional zu verankern. Darüber hinaus ist das SPuK-Team ansprechbar zu Fragen zu regionalen Sprachmittlungspools in verschiedenen Regionen Niedersachsens oder zu Fragen, wie Sprachmittlung gut in Beratungen eingebunden werden kann.